| 1. | Traditional contract of hire
传统的租借合同 |
| 2. | A matter not provided for in this chapter shall be governed by the relevant provision governing contracts of hired works
第二百八十七条本章没有规定的，适用承揽合同的有关规定。 |
| 3. | The hirer may terminate the contract of hired work at any time , provided that it shall indemnify the hiree for its loss as a result , if any
第二百六十八条定作人可以随时解除承揽合同，造成承揽人损失的，应当赔偿损失。 |
| 4. | A contract of hired work is a contract whereby the hiree completes certain work as required by the hirer and delivers the work product , and the hirer pays the remuneration
第二百五十一条承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人给付报酬的合同。 |
| 5. | Article 251 definition of contract of hired work a contract of hired work is a contract whereby the hiree completes certain work as required by the hirer and delivers the work product , and the hirer pays the remuneration
第二百五十一条承揽合同是承揽人按照定作人的要求完成工作，交付工作成果，定作人给付报酬的合同。 |
| 6. | A technical service contract means a contract whereby one party solves a particular technical problem for the other party by utilizing its technical knowledge , excluding a contract for construction project or a contract of hired work
技术服务合同是指当事人一方以技术知识为另一方解决特定技术问题所订立的合同，不包括建设工程合同和承揽合同。 |
| 7. | A contract of hired work includes terms such as the subject matter of hire , quantity , quality , remuneration , method of hire , supply of materials , time of performance , standard applicable to and method of acceptance inspection , etc
第二百五十二条承揽合同的内容包括承揽的标的、数量、质量、报酬、承揽方式、材料的提供、履行期限、验收标准和方法等条款。 |
| 8. | Article 252 terms of contract of hired work a contract of hired work includes terms such as the subject matter of hire , quantity , quality , remuneration , method of hire , supply of materials , time of performance , standard applicable to and method of acceptance inspection , etc
第二百五十二条承揽合同的内容包括承揽的标的、数量、质量、报酬、承揽方式、材料的提供、履行期限、验收标准和方法等条款。 |
